effet de la declaration d'acquisition gen.

[nevelena]

Выписка из фр. св. о рождении:

effet de la declaration d'acquisition souscrite par la mère le (date)

помогите на русском сформулировать

[nevelena]

мой вариант: вступило в силу по заявлению матери ...

Подкорректируйте, СРОЧНО!

[Denisska]

А волшебное слово?

Копайте в сторону "...заявления матери о приеме в гражданство..."

[nevelena]

Простите :) с вечной благодарностью,

буду копать

[Denisska]

Насколько я понимаю, вопрос связан с соседней темой (intéressé)?
Тут, как мне кажется, речь идет о "на основании (effet)"
déclaration, кмк, "декларация", нежели "заявление"
заявление было бы demande.