La terre de pipe, ou terre à pipe ceram.

[Lisa Alisa]

Уважаемые господа переводчики! Просьба помочь адекватно перевести термин La terre de pipe, ou terre à pipe - имеется в виду материал, из которого изготовлена кукла 50-х годов, предположительно французская. Данный термин - слова продавца куклы.В словаре посмотрела, но не очень поняла, какой именно термин употребляется на русском для описания материала. Керамическая глина? Фарфоровая глина? Неглазурованный фарфор? Вот ссылка на описание этого материала : http://www.infopoupees.com/pages/fiche.php?index=6163&sn=4 спасибо за помощь

[Lisa Alisa]

P.S. Вопрос касается только термина terre de pipe

[Djey]

- Terre à pipe - это каолиновая глина.

Французская Wikipedia не рекомендует путать понятия "terre à pipe" и "terre de pipe":
Ne pas confondre : lorsqu'à l'argile, au sable, on ajoute de la chaux cela porte le nom de terre de pipe.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Terre_à_pipe

[Lisa Alisa]

Djey, большое спасибо. Меня еще интересует русский термин для terre de pipe - насколько я поняла - в эту смесь входят известь, глина и песок - как это все вместе называется по-русски общеупотребительным термином?

[Djey]

У нас в строительстве такая смесь называется просто раствором.

А у французов эта же смесь используется еще и в гончарном производстве.
Я назвал бы ее гончарной смесью или гончарной массой.

О приготовлении смесей см. здесь.

[Lisa Alisa]

Djey, большое спасибо. Теперь осталось как-то применить эту гончарную массу к куклам. Дело в том, что купила себе куклу из "terre de pipe", 50х годов, предположительно французскую, и ничего не могу про нее найти ни по-русски, ни по-английски, ни по-французски. А хочется найти производителя и прочее. Интересно, у кукол гончарная масса не может называться композитом (composition по-английски)?

[Djey]

Ну тогда вспомните о глиняных игрушках русских народных промыслов и погуглите наиболее известные из них:
- дымковская игрушка
- романовская игрушка
- филимоновская игрушка
и т.д.

О многих из них рассказано здесь:
http://www.ya-zemlyak.ru/nar_prom.asp

Там в конце первого абзаца каждой статьи есть интерактивная ссылка "далее..." - кликните её и будет вам счастье! :)

[Lisa Alisa]

Djey, большое спасибо! Посмотрю ссылки.