Contrôle des dégagements met.

[Turmalinka]

Добрый день!

Не могли бы вы подсказать, что бы это могло значить: contrôle des dégagements - cartographie.
Контекст: металлургия, сталелитейный завод, одна из операций контроля отливок.
Я уже не знаю где искать, пересмотрела кучу российских норм, но что-то нигде ничего похожего не встретила....

Спасибо за помощь!

[Turmalinka]

Если это поможет, то на английском написано CHECKING OF GROUND AREAS-CARTOGRAPHY. Но я не очень уверена в правильности перевода на английский язык французами....

[lenousia]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Corrosion_aqueuse

[lenousia]

Возможно
cartographie => établir une cartographie des probabilités de corrosion de l'acier et de localiser les zones à risque au maximum.

[Turmalinka]

О, спасибо! Возможно, это не совсем то, что Вы написали, но вроде бы что-то поняла. В итоге может быть мой изначальный перевод и был правильным... Уж больно он странным мне казался.... Спасибо!

[lenousia]

А может это просто отверстия ?

[Djey]

contrôle des dégagements - cartographie

Похоже, что это "контроль газовыделений - технологическая карта".

Почитайте вот это:
http://www.freepatent.ru/patents/2455109

[Turmalinka]

lenousia
Это точно не отверстия, это один из этапов контроля качества отливки.

Djey
Да, я как раз по этой статье и поняла, что 'выделения' - неплохое слово в итоге.

Спасибо!