lave émaillée build.mat.

[Sania]

Добрый день!
Не встречался ли Вам термин "lave émaillée"?
Контекста почти никакого. Документ - предварительная оценка стоимости реставрационных работ. В разделе "Carrelages. Faiences. Marbrerie" значится среди прочего:
- Plan de toilette en pierre marbrière
- Plan de toilette en lave émaillée
- Plan de travail en pierre marbrière
- Plan de travail en lave émaillée

Я нашла картинку и описание по-французски, но никак не могу найти по-русски.

Большое спасибо!

[Tante B]

глазурованная плитка
эмалированной её называют реже

[Sania]

Спасибо, но судя по найденной мною картинке, не похоже.
lave - это что-то типа камня

[lenousia]

http://www.rochesetpierres.com/lave-emaillee.html
Нашла термин керамогранит, но не уверена.

[lenousia]

http://www.stoleshnitsa.ru/kitchen.php
http://www.stoleshnitsa.ru/statya5.php
Керамогранит не подойдет, это искусственный материал, а у вас камень.

[lenousia]

- Plan de travail en pierre marbrière = столешница из мраморизованного известняка
- Plan de travail en lave émaillée = столешница из вулканической лавы
Возможно так.

[Tante B]

тогда вулканический камень:
http://www.artdecor.ru/Страницы/Сравнение столешниц из натурального камня_4.html

[Tante B]

но émaillée всё равно глазурованный, поскольку иначе трудно раскрасить