Trinité и Pentecôte gen.

[АнжеликаАн]

Всем привет! Возник вопрос. Два церковных праздника Trinité и Pentecôte на русский язык переводят как День святой Троицы, Пятидесятница, Троицын день. Но это ж разные понятия. Существует ли более точный перевод каждого из этих слов?

[lenousia]

Существует два праздника :

- Пятидесятница, которую сегодня называют Троицей, отмечается в воскресенье, в восьмое воскресенье после Пасхи
- День Святого Духа, отмечается в понедельник после Троицы

Dimanche de la Trinité corresponds à la Pentecôte chez les catholiques = Троица, Пятидесятница
Lundi du Saint Esprit = День Святого Духа

[Erdferkel]

да вот лёгкая перепутаница получается в разных конфессиях
Pentecôte - http://fr.wikipedia.org/wiki/Pentec%C3%B4te
и перейти на русский
День Свято́й Тро́ицы (сокр. Троица), Пятидеся́тница
а
Fête de la Sainte Trinité
День Святой Троицы или Троица — в римском обряде отдельный от Пятидесятницы праздник, отмечаемый на следующее за ней воскресенье.
В Православии в следующее за Пятидесятницей воскресенье празднуют Собор всех святых.
http://ru.wikipedia.org/wiki/День_Святой_Троицы_(римский_обряд)

[lenousia]

В таком случае можно перевести Trinité как "праздник Святой Троицы согласно римскому обряду", если речь идет об отдельном празднике, не имеющем эквивалента в православии.