Monts d'Olmes gen.

[Gribok v lesu]

Друзья-французы, выручайте.
Как правильно назвать по-русски Monts d'Olmes?
В Пиренеях, между Сен-Жироном и Нарбоном.

И еще: находятся два варианта Mirpoix: Миропе и Мирпуа -- вроде второй верный, как считаете?

[Rivenhart]

Мон д'Ольм и Мирпуа

страшно даже подумать, где Вы Миропе нашли =)

[Denisska]

=два варианта Mirpoix=
Sauf erreur de ma part, вашего варианта MiRPoix нет ни одного, есть два н.п. MirEpoix, причем относительно недалеко друг от друга.

Конкретно я был в этом:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mirepoix,_Ari%C3%A8ge

Кстати, жители Тулузы, с которыми мы были, произносили Mir[e]poix, т.е. [e] не выпадало.

[elenajouja]

Denisska, в этом регоне вообще лучше артикулируют слова, чем, например, в Париже, где произнесут "médecin" как "мед-сэ", а жители региона Юг-Пиренеи скажут "ме-де-сэ", старательно выговаривая все гласные. Также и с Mirepoix.
Элегантнее, по-парижски, будет не произносит это "е". ;-)

[Denisska]

Елена, ну да, те самые tolosains родились и выросли в Арьеже, откуда и произношение.

[elenajouja]

Тут сильный южный акцент, как говорят, "un accent chantant". Он всё же очень провинциален и не всем нравится, хотя...
http://www.ladepeche.fr/article/2013/01/28/1546794-l-accent-toulousain-le-plus-sexy-de-france.html

[Gribok v lesu]

Благодарю за помощь. Выручили. А Миропе на ресурсе с описанием французских горнолыжных курортов, уверенной такой Миропе)))

[2eastman]

Ну, Gribok v lesu, ну заинтриговал!
То ли я гуглить разучился, то ли курорт не во Франции, то ли и не курорт это вовсе...

[elenajouja]

Жаль, Миропе не нашла! :-)
Зато Мирпуа - без проблем, как например, здесь:
http://ru.db-city.com/Франция--Юг-—-Пиренеи--Арьеж--Мирпуа

[Rivenhart]

думаю, аскер просто опечатался
поищите Мирепо, будете удивлены! О_о

[elenajouja]

Ага, Мирепо тоже есть!
Мирепо Арьеж: 283 résultats
Мирпуа Арьеж: 39 900 résultats
Так что правильных вариантов написания в гугле всё же больше.

[Gribok v lesu]

Друзья, это я отличаюсь удивительной криворукостью. Естественно, Мирепо (Mirepoix), ну, в смысле Мирпуа)))

Подкиньте заодно страждущему Pic Galinat (на этом французские чудеса у авторши иссякают, к счастью)

[Rivenhart]

так и будет - Пик Галина