дорый день всем Не могли бы подсказать перевод словосочетания от трех- до десятикратной суммы расходов? gen.

[ROGER YOUNG]

В дополнение к любым иным правам на возмещение убытков, предусмотренным законодательством, наложить поучительный штраф в размере от трех- до десятикратной суммы расходов, понесенных Исполнителем в связи с предоставлением вознаграждения указанному лицу, причем величина такой суммы устанавливается руководителем агентства или назначенным им лицом.

у меня получилось нечто:

recouvrer une amende instructif de triple à décuple ...

[lenousia]

accorder des dommages-intérêts au plaignant équivalent à 3-10 fois le dommage qu'il a subi

[ROGER YOUNG]

большое спасибо

[ADRK]

Ленуся, не вводите человека в заблуждение.
dommages-intérêts - это вовсе не штраф, а dommage - не расходы.

[ADRK]

И исплнитель никакой не plaignant...

[Denisska]

Приветствую,

=поучительный штраф=
Записал себе)))

=в размере от трех- до десятикратной суммы =
à concurrence de trois à dix fois le montant...

[Denisska]

ps - а остальное вы как перевели?

[Denisska]

=amende instructif=
быть не может, т.к. "amende" est du féminin.
Вариант: amende exemplaire
http://www.cnrtl.fr/definition/exemplaire
2. Qui donne une leçon, un avertissement par sa rigueur. Châtiment, punition exemplaire. Un tribunal frappe avec lenteur et fait moins de mal que de peur : il est surtout exemplaire (France, Dieux ont soif,1912, p. 118).

[lenousia]

To ROGER YOUNG :

Надеюсь, что не ввела вас в заблуждение, дав вам пример с выражением "от трех- до десятикратной суммы расходов"

наложить поучительный штраф в размере от трех- до десятикратной суммы расходов => punir d'une amende d'un montant égal à 3-10 fois les dépenses subies

Примерно так.

To ADRK : Спасибо за бдительность

[ADRK]

2 lenousia
Извините, я не понял, что это пример.

[ADRK]

Однако:
http://www.multitran.ru/c/m/t=1082963_4_2
Так что бдительность опоздала. Может увидит и исправит...