|
Subject: помогите правильно перевести часть предложения ils pèsent à eux deux? gen. Tout simplement parce que L’Union européenne et les États-Unis sont les deux poids lourds de l’économie mondiale : ils pèsent à eux deux environ la moitié du PIB de la planète et leurs échanges représentent le tiers du commerce mondial. Surtout, chacun est le principal partenaire commercial de l’autre d’où l’intérêt de faciliter les échanges.Мой вариант перевода:
Да просто потому, что европейский союз и соединенные штаты оба являются мировыми экономическими гигантами: они...
|