|
Subject: похвальная грамота gen. За особые достижения в изучении Мировой литературы и истории награжден похвальной грамотой.Помогите, пожалуйста, подобрать эквивалет. |
| мой воспаленный мозг запечатлел: certificat de mérite |
| Лингво дает diplôme d'honneur |
|
ADRK, я видела, но опросив людей, прошедших сквозь систему образования во Франции, выяснила, что этот термин ничего не обозначает. Я бы его удалила из словарей. Путем долгих объяснений, мы пришли к знаментелю, что такое сугубо русское понятие, как "похвальная грамота" может быть понято французами в лингвоформе: certificat de mérite |
| You need to be logged in to post in the forum |