Сброс -Компьютерная терминология gen.

[Malvina755]

Доброе утро, коллеги,

Дощла до перевода команд со словом"Сброс" -Компьютерная терминология

Помогите перевести точно.

DropFilterHint;
'Сброс фильтра'

DropSelectionHint;
Сбросить выделение'

_DropFilter;
'Сброс'

ClearCurrentFilter;
'Сброс текущего'

ClearFilterList;
'Сброс списка'

Хорошего денечка Вам!!!

[2eastman]

Malvina755, поищите в районе:
http://office.microsoft.com/fr-fr/training/tableau-croise-dynamique-ii-filtrer-des-donnees-de-rapport-de-tableau-croise-dynamique-dans-excel-2007-RZ010208048.aspx?section=7 и, вероятно, обрящите!

[Malvina755]

Bonjour 2eastman ,
Значит это ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК со множеством синонимов: Сброс=Удаление - вполне логично :-)

Получается: Suppression d'un filtre

Merci beaucoup!!!

[Tante B]

в компьютерном контексте "сброс" и "удаление" далеко не синонимы
http://www.wordreference.com/enfr/reset
а вообще, действительно изобретаете велосипед