Свернуть,Развернуть,Компьютерный термины. gen.

[Malvina755]

Добрый день,
Помогите перевести точно слова свернуть,развернуть.
Имеются еще компьютерные термины,может что посоветуете? Где можно найти точный перевод?

Очень жду ответа

[Djey]

Пардон, но так вопросы не задаются - нужен контекст.

[Malvina755]

Да,полностью согласна с Djey,но дело в том,что перевести нужно слова из "Word Microsoft en français ",почти все слова.

[vera_sh]

Так Вы откройте инструкцию по ворду на французском.
Там есть все эти слова :)

[2eastman]

http://office.microsoft.com/fr-fr/excel-help/renvoyer-du-texte-a-la-ligne-dans-une-cellule-HP001216382.aspx#BMwraptext

и для сравнения:
http://office.microsoft.com/fr-fr
http://office.microsoft.com/ru-ru

кроме того, может сильно пригодиться
http://www.piuha.fi/excel-function-name-translation/index.php?page=english-french.html

[Laguiole]

Свернуть - réduire

Развернуть - agrandir

[Malvina755]

Спасибо всем за ответы.
Нашла еще такие варианты:
Свернуть-plier
Развернуть -déplier

Уважаемый 2eastman, спасибо за помощь,все просмотрела,
ссылка http://office.microsoft.com/fr-fr открывается на французском,но как только я кликаю на Office online, страница открывается на русском. Можно ли перевести ее на франц.?
У вас тоже так открывается?

[2eastman]

Malvina755, на открытой Вами стр. на русском языке в левом нижнем углу есть кнопка "Изменить язык". По ее нажатию попадете на страницу, где можно выбрать желаемый ;)

https://store.office.com/worldwide.aspx?rs=ru-RU&returnURL=https://office.com/start/default.aspx?WT%2Emc%5Fid=Office%5FProducts%5Fsite&cmapid=2

[Malvina755]

:-(Что-то никак не получается,изменила язык снизу,он изменился,но сами команды остались на русском)))

[Malvina755]

НАШЛА ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД СЛОВ :-)

Свернуть- Réduire
Развернуть - Développer

У Laguiole был верный ответ )))