Перевод справки gen.

[justaman]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом фразы из справки из пенсионного: Справка выдана Ивановой Елене, проживающей по адресу...., в том что она состоит на учете в Киевском отделении Пенсионного Фонда.

Мой вариант:
La présente attestation, délivré à IVANOVA ELENA, demeurant à l’adresse : appt. 21, 3 Chevtchenka rue, ville ...., code postale 36007, certifie qu’elle prend en compte dans Kievskiy département de Caisse de Pension

Спасибо

[lenousia]

La présente attestation est délivré à IVANOVA ELENA, demeurant à ap. n°21, 3 rue Chevtchenka, ville de...., code postal 36007, pour certifier qu’elle est enregistrée par le département de Kiev des Caisses de Retraites.

[Lena2]

délivréE - женский род

[justaman]

Спасибо

[Denisska]

Приветствую, коллеги!
Извините, что поздно, но mieux vaut tard que jamais...
=состоит на учете в=
В порядке обсуждения вариант:
elle est affiliée à...
Встречал такое в собственной практике применительно к фонду соц.страхования

[nevelena]

affiliée у меня ассоциируется в организацией, куда состоящий на учете делает выплаты.
Возможно, можно просто стоять не учете именно в этом месте - être enregistré, а быть affilié, например, в государственном пенсионном фонде.
Это так, ради удовольствия залезть в дебри :)