помогите пожалуйста! gen.

[aquarius79]

Добрый день всем,

пожалуйста, дорогие переводчики, у кого есть немного времени, помогите перевести на французский язык справку для посольства. здесь никого найти не могу. очень надо!

заранее всем большое спасибо!!

ТУРГАЙ ПЕТРОЛЕУМ СПРАВКА
Республика Казахстан, 120008, Кызылорда, улица Шахмардана Есенова,1а, тел.:[phone], факс: [phone], Е-mail:

«_03__» _июня@__2014г. №___160____
Справка дана Иманкуловой Салтанат Маратовне в том, что она действительно работает в акционерном обществе «Тургай-Петролеум» в должности лаборанта 5 разряда. Работает с 07 сентября 1996 года.
Справка дана для предъявления по месту требования

Инспектор по кадрам: Аманова Г.М.

[Denisska]

Приветствую,

Готового, к сожалению, ничего нет(((

Коллеги поправят, надеюсь.

Le présent certificat atteste que Mme Иманкуловой Салтанат Маратовне est employée de la sté «Тургай-Петролеум» depuis 07.09.1996 en tant qu'aide laborantine Classe 5.

Le présent certificat est délivré pour servir et faire valoir ce que de droit.

Préposée du Dep. RH Aminova G.M.

[aquarius79]

добрый день,
ой, большое Вам спасибо!

если я просто сделаю транслитерацию имени и названия компании будет приемлимо, как считаете? по-моему тут нет специфичных букв

[aquarius79]

не могли бы вы пожалуйста также перевести адрес, потому что я не знаю как это будет по-французски. по английки могу, но французский, к большому сожалению нет. спасибо!

[Denisska]

=транслитерацию имени=
из загранпаспорта возьмите

=и названия компании=
из устава, если есть доступ

Если справка на фирменном бланке, то не вижу смысла переводить адрес.

[kemzlux]

TURGAI PETROLEUM ATTESTATION
1a, rue Chakhmardana Essenova, Kyzylorda, République du Kazakhstan, 120008, tél.:[phone], télécopie: (7242)261393, Е-mail:

Le «_03__» _juin@__2014 Réf. nº___160____
Il est attesté par les présentes que Imankulova Saltanat Maratavna est effectivement employée à la société anonyme “Turgai Petroleum” depuis le 07 septembre 1996 au poste de laborantine de 5 classe. L’attestation est délivrée pour servir et valoir ce que de droit.

Inspecteur du service RH: Amanova G.M.

[aquarius79]

нет слов, чтобы выразить свою благодарность!! СПАСИБО!!! удачи Вам во всем