|
Subject: Le petit Daniel regarde les mêmes images que sa soeur. gen. Le petit Daniel regarde les mêmes images que sa soeur.Почему с именем собственным употреблен артикль? |
| УЧЕБНИК ГРАММАТИКИ В ПОМОЩЬ |
|
У нас не говорят "Petit Daniel "! ....но Le petit Daniel , La petite Marie , (подразумеваемый : "Daniel , le petit garçon"..., Marie, la petite fille...и откуда просто говоря : le petit Daniel , la petite Marie.... ) но это зависит от контекста ! напр. в одной басне Ла Фонтена , афтор пишет : " Petit poisson deviendra grand, pourvu que Dieu lui prête vie ..." здесь , писать "Petit poisson" это ласковое название ! |
|
Артикль перед именами собственными употребляется, чтоб подчеркнуть значимость, в данном случае человека. Этот самый, именно этот Даниель. Или придает пежоративный оттенок. Напрмер, я, рассказывая о выходке своего сына, скажу: figure-toi, le Vadim a voulu faire à sa manière et voilà que nous avons une bêtise. |
| You need to be logged in to post in the forum |