громко шептал gen.

[petchorine]

Bonsoir à tous, je suis un peu perdu pour traduire ça:"шептал благоговейно, но громко."

контекст:
Если только вы разрешите нашему институту взяться за разработку хотя бы отдельных аспектов проблемы...
- Мне кажется, об этом еще надо очень крепко подумать. Еще раз извините, что так поздно вам позвонил.
Плешивенко долго стоял с трубкой, прижатой к уху, и, напряженно вслушиваясь в далекие частые гудки, шептал благоговейно, но громко.
- Гений! Гений! Какое счастье, что мне довелось жить с ним в одну эпоху!

[Denisska]

Bonjour,

Pour moi, c'est ce "но", qui pose un problème.
Pour le reste
Плешивенко murmurait pieusement

[elenajouja]

Plechivenko chuchotait avec ferveur (quasi-religieuse) et bien fort ??

[Djey]

шептал благоговейно, но громко

il murmurait pieusement, mais à voix haute

[elenajouja]

Насчёт использования здесь наречия "pieusement" очень сомневаюсь, хотя Гугл и выдаёт: murmurait pieusement.

[Djey]

Хорошо бы, если бы, не соглашаясь, несогласные еще и предлагали свой вариант перевода. А промолвить из-за угла "не так!" каждый может. :)

У слова "pieusement" есть несколько значений. То, которое вписывается в контекст Печорина, можно найти на сайте http://www.cocoledico.com/dictionnaire/pieusement,206407.xhtml :

"Croire, ou faire semblant de croire une chose invraisemblable, par pure déférence pour le témoignage de celui qui l'a dite."

[vera_sh]

Я считаю, что основная сложность этой фразы в том, что нелогично противопоставлять "благоговейно" и "громко". Поэтому я даже не знаю, как это и перевести.....

[elenajouja]

Хорошо бы, если бы, не соглашаясь, несогласные еще и предлагали свой вариант перевода. А промолвить из-за угла "не так!" каждый может. :)
--------------
Я предложила чуть выше свой вариант, так что надеюсь, что это не ко мне?
Можно ещё сказать, например:
on entendait des murmures pieux mais bien distincts...

В качестве носителя франц. языка г-н Печорин выдаст нам свой окончательный вариант. S'il vous plaît !

[Denisska]

Доброго утра всем участникам дискуссии!

Пока не поступил "авторский" вариант перевода, внесу правки в свой пост.
=нелогично противопоставлять "благоговейно" и "громко"=
тоже так подумал.
=on entendait des murmures pieux mais bien distincts...=
+1

Т.о., родилась идея разбить предложение на два:
1) Плешивенко долго стоял с трубкой, прижатой к уху, [и,] напряженно вслушиваясь в далекие частые гудки.
2) On l'entendait bien (pouvait bien l'entendre) [громко] murmurer pieusement...
На ваш суд, коллеги.