|
Subject: patte des cheveux gen. Добрый день,есть ли у Вас идеи перевода "patte des cheveux". Если бы речь шла о мужчинах, я бы перевела как бакенбарды. Однако, и это значение не совсем верно, ведь речь идёт не о полоске волос, оставляемой специально, а о части волос над ушами. И речь идёт о женщинах. Контекст - пластическая хирургия щёк, описывается расположение надреза кожи, который спрятан вот именно в этом месте: "patte des cheveux"
"L’intervention sous anesthésie générale légère consiste par une incision discrète, dissimulée dans la patte des cheveux".
Заранее благодарю!
|