Photos non contractuelles gen.

[nevelena]

Контекст:
Ce document ne peut être reproduit, copié ou communiqué à une autre partie que l’utilisateur final sans autorisation écrite et explicite de XXXXXX. Photos non contractuelles

Последнюю фразу как по русски написать? Внедоговорные, неконтрактные?
спасибо зараннее

[Djey]

Эта фраза часто многих ставит в тупик. На русский она переводится довольно длинным парафразом, смысл которого выглядит как "приведенные фотографии являются простыми иллюстрациями к товару и могут отличаться от его фактического внешнего вида".

Вариант покороче - "приведенные фотографии не являются публичной офертой".

[nevelena]

Вот и я в этот же тупик попала. Спасибо, так и напишем.