apprenti traducteur gen.

[yt7]

Пожалуйста, помогите перевести.
Это единое понятие? Как mot-clé?
Заранее спасибо

[nevelena]

переводчик-ученик

[yt7]

Перевод мне не важен. Это единое понятие?

[nevelena]

что в вашем понимании означает "единое понятие"?

[yt7]

В смысле, сложное слово.

[yt7]

Вот тут La lecture chez les étudiants traducteurs разве étudiants traducteurs не одно сложное слово?

[Djey]

"apprenti traducteur" не сложное слово.
Сложные слова выглядят так: http://www.sinykova.ru/spravochnik-rozental/ortho_ix/

[yt7]

Я имел в виду это всё сочетания такого типа: cure-dent.

[Lena2]

Это даже не устойчивое словосочетание. С любой профессией возможна такая комбинация. Это просто два слова. Есть только одно выражение, это apprenti sorcier.

[yt7]

Если это не устойчивое словосочетание, почему тогда во фразе La lecture chez les étudiants traducteurs оба слова les étudiants traducteurs под одним артиклем и оба во множественном числе?

[nevelena]

потому что одно слово-сущ,а второе -прил.
Постарайтесь оперировать правильными названиями языковых единиц, даже если только этому учитесь.

устойчивое словосочетание
locution figée féminin
1.(Linguistique) Locution de deux mots ou plus, formant un tout indissociable pour la compréhension du sens, ayant subi une lexicalisation qui en a fixé l’usage. Hôtel de ville, syndicat d’initiative ou pomme de terre sont des locutions figées incompréhensibles à partir de leurs composantes si on les connait pas en tant que telles. Au contraire, faire contre mauvaise fortune bon cœur est aussi une locution figée, mais qui peut être comprise même si on ne l'a jamais entendue.