федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования gen.

[Гульнара89]

Здравствуйте!
Подскажите,пожта, как будет правильнее звучать перевод
"федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования"
Нашла несколько вариантов, какой правильнее?
Etablissement Fédéral public d'Enseignement Supérieur Professionnel d'Etat
Etablissement fédéral budgétaire d'Etat de l'enseignement supérieur professionnel
L’établissement fédéral d’enseignement public budgétaire de l’enseignement
supérieur professionnel

[Lena2]

Мне кажется первое
Etablissement Fédéral public d'Enseignement Supérieur Professionnel

только не надо всё лепить с большой буквы - это американизм. И убрать последнее слово, т.к. public - это именно государственный (общественный) и это уже подразумевает, что содержится за счёт государственного бюджета. Поэтому можно (и нужно) опустить "бюджетное"
И пользуйтесь поиском по форуму - это уже обсуждалось
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=12355&l1=4&l2=2&SearchString=���������&MessageNumber=12355#mark

[Гульнара89]

merci bcp!!!