|
Subject: телемаркетинг исходящий телемаркетинг (опросы, информирование о продукции и мероприятиях)
|
|
link 10.10.2005 10:53 |
|
télémercatique n. f. Utilisation des techniques et des moyens de télécommunication au service de la mercatique А что имеется в виду под "исходящий"? |
|
nouveau_venu исходящий телемаркетинг от имени какой-либо компании (более подробный контекст) |
| télémarketing est malheureusement beaucoup plus employé. Проблема со словами типа Mercatique в том, что они по звучанию ассоцируются со словом merdique... |
|
link 11.10.2005 8:27 |
|
Не вопрос. Каждый думает в меру своей испорченности (brucha, это не по отношению к вам, а к тем у кого ассоциируется):-))). А вот что говорит Grand dictionnaire terminologique: Le terme télémarketing est proposé en conformité avec l'avis officiel de l'Office de la langue française publié à la Gazette officielle du Québec le 26 juillet 1997, qui recommande l'utilisation du terme mercatique de préférence à marketing. Ресурс, конечно, канадский и окончательным быть не может... |
|
И у меня ассоцируется, как и у всех французов. народ такой - безнадежно испорченный. Оставьте mercatique! всем веселее будет %)) |
| You need to be logged in to post in the forum |