|
Subject: Пожалуйста, помогите с переводом relig. Статья на богословскую тему. Переводчик перевел часть, а то, что не понял, оставил на языке оригинала.Бог учит нас терпению и умению радоваться тому, что нам уготовано в известном лишь Ему будущем, если si nous tenons bon, quand bien même il nous faudrait attendre la consolation définitive et sans mélange de l'au-delà, pour voir se réaliser toutes les promesses de Dieu. Заранее благодарна за помощь. |
| Dieu nous apprend à être tolérants, à savoir se réjouir de ce que nous est préparé par l'avenir que seul Dieu connait. |
| и если мы выдержим, то как минимум нам нужно будет дождаться определенного утешения, не мечась туда-сюда, чтобы увидеть , что сбылись все обещания Господа |
|
Если речь идёт о переводе русской части на французский, то: Dieu nous apprend la patience et la capacité de nous réjouir de ce qui nous attend dans le futur que lui seul connaît Если о переводе на русский, то здесь явно чего-то не хватает. Хотелось бы увидеть, как выглядит этот отрывок целиком на языке оригинала. |
|
Не мечась туда-сюда :-))))))))))))))))))) Простите, не могла удержаться.... |
| You need to be logged in to post in the forum |