par gen.

[ignoila]

Коллеги, помогите пжст разобраться с этими "par":
L’analyse des tendances est réalisée:
par technicien et par jour de test pour les garments (vêtements) ;
par technicien et par jour de test pour les finger tips ;
Перевёл:
Анализ тенденций проводится:
для каждого сотрудника и в день испытаний спецодежды
для каждого сотрудника в день испытания стерильности пальцев;
Правильно?

[Wolverine]

'de test pour les finger tips' - а не имеется ли в виду the fingertip test?

[ignoila]

По контексту у меня est pour les finger tips - проверка стерильности рук сотрудников.
fingertip test, судя по Гуглу, это - о длине девичьих юбок

[dnk2010]

для каждого ... и для каждого ..., имхо.

[vera_sh]

Анализ тенденций проводится:
для спецодежды - по каждому сотруднику на каждый тестовый день
для пальцев- по каждому сотруднику на каждый тестовый день