Ст. УУМ, Майор Пупкин

[Inquirer]

Уважаемые!
Помогите, пожалуйста наиболее точно перевести на французский:

Старший Участковый Уполномоченный, Майор <Пупкин>

Также буду признателен, если поможете с:
-РОВД
-ИЦ ГУВД
-ЗАГС

[svetlana_k]

(бюро) ЗАГС le bureau d'enregistrement des actes de l'état civil

[nouveau_venu]

По моему опыту (не претендуя на окончательный вариант):

ГУВД (главное упраление внутренних дел) - Direction des Affaires Intérieures
ИЦ (информационный центр) - centre d'informations
ИЦ ГУВД - centre... auprès de la Direction...
РОВД (районный отдел внутренних дел) - Département/Division des Affaires Intérieures du District X

А вот со Ст. УУМ сложнее... Надо подумать...

[nouveau_venu]

Может быть,

Responsable en Chef du Quartier X ???

Кстати, сами опера (обладающие хорошим чувством юмора) называют себя Опер-Упал-Намоченный...:-)))