une installation électrique de plus de quinze ans gen.

[dnk2010]

Le VENDEUR déclare que LE BIEN vendu est équipé d’une installation électrique de plus de quinze ans.

со сроком службы более 15 лет?..

[vera_sh]

нет.
Со времени установки прошло более 15 лет.
А уж использовалось оно или нет, это уже другой вопрос.

[dnk2010]

ок, спасибо! "С установкой, прослужившей более 15 лет".

[vera_sh]

Нет.
Суть в том, что электричество в помещении было установлено более 15 лет назад.
А не то, что оно служило 15 лет.
Во Франции для таких случаев проводится обязательная диагностика для определения безопасности équipements.
А служило оно или нет, значения не имеет.

http://www.service-public.fr/actualites/00845.html
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F18692.xhtml

[dnk2010]

как же это по-русски тогда выразить)

оно же очевидно использовалось...

[dnk2010]

ПРОДАВЕЦ утверждает, что проданное ИМУЩЕСТВО оснащено электроустановкой, установленной более пятнадцати лет тому назад.

Вот так получается.

[vera_sh]

У меня с русским не очень.
Может, что электроустановка была осуществлена (выполнена) более 15 лет назад ?

[Djey]

"Le VENDEUR déclare que LE BIEN vendu est équipé d’une installation électrique de plus de quinze ans".

"Продавец уведомляет, что на выставленном на продажу объекте электропроводка смонтирована более 15 лет назад".

[dnk2010]

Спасибо, Djey :))...