Помогите перевести слово suivant в дате. gen.

[Valira]

Помогите, пожалуйста, перевести слово suivant в дате. Контекст такой: acte recu par notaire le 27 avril 2009, publie par extrait aux Annexes... du huit mai suivant sous le numero... Мне не совсем понятно, выписка опубликована в следующем году (т.е. в 2010) или в этом же 2009 г.?

Заранее спасибо за ответ.

[Tante B]

там же не написано про l'année suivante
получено в конце апреля, успели опубликовать в начале мая, всё разумно и логично

[verdj]

Слово suivant относится к слову acte, "акт, --- recu par notaire le 27 avril 2009, publie, etc---следующий под номером", мне так думается.

[Tante B]

тогда надо бы указать год издания, да и со знаками препинания не получается, пример:
..., publié aux Annexes du Moniteur belge le onze juin suivant, sous le numéro 81204.

[Lena2]

май, следующий за апрелем, т.е. в мае этого же года