название предметов в высшем уч. заведении gen.

[justaman]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом предметов в выписке из Baccalauréat de Technicien ВУЗа в республике Кот дИвуар.

Предмет:Dossier Travaux Professionels Informatique - не имею даже намека на перевод.

И еще в этой выписке есть такая фраза (вроде как стандартная) -
Vu le procès verbal de délibération, le Président de jury, soussigné; certifie que....
Мой вариант перевода примерно такой:
Рассмотрено протокол обсуждения нижеподписавшимся главой комиссии, который засвидетельствует, что... Подкорректируйте, если что не так, плиз.

Буду благодарен любой подсказке.

[Denisska]

Приветствую,

=Vu le procès verbal de délibération=
М.б. "на основании..."

[justaman]

Может быть, а название предмета ни с чем не ассоциируется?

[Laguiole]

Этот "зверь" как указан? Там оценка стоит?

Если нет, то я тут на курсах проф периориентации подучилась,

у нас периодически, после каждой пройденной темы, проводилось нечто вроде "контрольной" или "самотоятельной" работы (что занимало до 6 часов),
называлось validation des compétences professionnelles.

Принцип задания похож на этот:
http://www.bertrand-lacoste.fr/fr/catalogue/lycee-professionnel/bac-pro-comptabilite/epreuve-e3b/travaux-professionnels-informatiqu.html

В конце обучения все эти выполненные "самостоятельные работы" прилагались к досье для экзаменационной комиссии..

Возможно, в Вашем случае речь идет о подобном досье самостоятельных работ

[Tante B]

засвидетельствует -- это глагол в будущем времени
свидетельствует (удостоверяет)

рассмотрено протокол -- ???

стандартная русская формулировка: Я, нижеподписавшийся ХХХ, ... свидетельствую (что)

[nevelena]

Dossier Travaux Professionels Informatique , у меня есть предположение, что студенты изучали программное обеспечение.
Типичный метод: выдают книженцию, в которой сначала написана теория, а потом идут практические задания, т.е. упражнения. Так навык выучивается и закрепляется.

Осталось рус. эквивалент придумать.