bonne mortalité. gen.

[Levaksa]

Здравствуйте! помогите перевести!
Это один из пунктов кредитного договора:

2.23 prouver qu’il jouit d’une bonne mortalité.

bonne mortalité - что здесь имеется в виду? может это страховка?

[Denisska]

=что здесь имеется в виду?=
может, это
http://www.cnrtl.fr/definition/moralité

[vera_sh]

mortalité = смертность
Скорее всего имеется в виду moralité. Как по русски это будет, я не знаю. Типа что человек прилично себя ведет, соблюдает устои.

[mumin*]

в порядке бреда: естественная смертность? (по аналогии с belle mort)

[Djey]

Правы Denisska и Vera_sh. Конечно же, речь идет о моральном облике лица, претендующего на кредит (в вопросе речь идет о кредитном договоре).

В интернете можно прочитать, например, такое условие для кандидатов на государственные должности: "Il faut également jouir d'une bonne moralité. Cela veut dire que le candidat à l'accès à la fonction publique ne doit pas être de moralité douteuse ou de mauvaise moralité."

А вот "jouir d’une bonne mortalité" может только какой-нибудь махровый гробовщик или вампир типа Дракулы.