à pendage globalament aval pente défavoravble + emprise au vent geol.

[Sania]

Добрый день!

Документ - посвящен защите земельного участка от камнепадов.

И по нему два вопроса:

1) Что бы Вы предложили для "à pendage globalament aval pente défavoravble"
Контекст:
"Mise en sécurité de la villa X vis-à-vis des chutes de pierres
Environnement géologique et géomorphologique.
Tout le secteur situé en amont de la villa X est constitué par un massif rocheux calcaire jurassique fracturé et diaclasé à pendage aval pente défovorable."

2) Выражение "emprise au vent"
Контекст:
La fracturation du massif calcaire est accentuée par la croissance du couvert végétal dont les racines provoquent l'éclatement de la roche et dont l'emprise au vent constitue un effet de levier déstabilisant non négligeable."

"emprise au vent" - "влияние ветра"? Но почему "emprise au vent", а не "emprise du vent"? или то, что "растительный покров распространяется благодаря переносу семян по ветру"? или не то, и не другое, а что-то третье?
Большое спасибо!

[Denisska]

Приветствую, Sania

Может быть неактуально, но
=растительный покров распространяется благодаря переносу семян по ветру=
Думаю, логика здесь в другом.
Крона взрослых растений может обладать существенной парусностью, за счет чего, под действием ветра создается дополнительная нагрузка на потрескавшиеся скальные породы