|
Subject: instrumentalisation politique gen. Пожалуйста, помогите перевести
|
| Важен контекст, но в принципе - политическое манипулирование, манипулирование чем-л. в политических целях. |
|
есть: использование, устройство, возникновение? Nous assistons aujourd’hui en Belgique à l’instrumentalisation de la lutte contre le racisme, ou ce qui devrait passer pour tel, en vue de cadenasser le droit à la libre expression de l’opinion |
| создание? формирование? - от музыкальной инструментовки |
| Уточнение: в современном языке это выражение носит пежоративную окраску. О подобном манипулировании в определенных политических целях как раз свидетельствует приводимый пример про Бельгию. |
|
оказывается, в политологии есть русское слово "инструментирование", вполне нейтральное: "Администрирование, с другой стороны, связано с инструментированием, т.е. выполнением воли государства и с достижением эффекта более или менее автоматического выполнения решений политических центров..." |
| В русском, может быть, оно и нейтральное, не знаю - не сталкивалась, но во французском, как уже сказали, оно имеет чётко выраженную негативную окраску. |
| You need to be logged in to post in the forum |