|
Subject: Pourquoi les terriens sont-ils exaltes par la guerre gen. Пожалуйста, помогите перевести Pourquoi les terriens sont-ils exaltes par la guerre и ответить на этот вопрос
|
| Почему земляне прославются на войне? Так??? |
|
Скорее - Почему землян увлекает война? а что такое "прославются" - я вообще не поняла... |
| "Почему война вдохновляет землян?" |
| les terriens sont exaltes par la guerre Parce que compétition, rivalité, haine envers les autres, conflits d'intérêts, wealthiness так норм если ответить? |
|
войны - это идеальный способ: 1) получить территорию 2)сохранить свою в случае жадных соседей 3)заполучить богатства 4) скрыть внутреннее состояние страны (политические козни внутри) 5) предотвратить гражданскую войну В любом случае, нельзя рассматривать войну только в негативном смысле. в ходе истории война является основным двигателем прогресса. guerre - est la manière parfaite: En tout cas, la guerre ne peut être envisagée que dans un sens négatif. pendant les histoires de guerre est le principal moteur du progrès. |
|
идеальный способ = solution idéale получить территорию = conquérir un (nouveau) territoire сохранить свою в случае жадных соседей = préserver le sien des voisins voraces заполучить богатства = s'enrichir скрыть внутреннее состояние страны = détourner l'attention des vrais problèmes à l'intérieur du pays В любом случае... = Dans tous les cas, la guerre ne peut être considérée que comme une situation négative, au cours de l'Histoire elle (la guerre) a été le moteur de l'évolution |
| Djey, вы уверены на счёт "вдохновляет"? Я бы перевела более жёстким словом, скажем: "Откуда у землян эта страсть к войнам?" |
|
Yannia, я дал свой вариант, чтобы задать дальнейшее направление коллективным размышлениям на эту тему. Просматривал и ваш вариант. Хотел предложить что-то вроде "почему землянам так нравятся войны". Но ваш вариант мне очень нравится - он как раз передает смысл оригинала. |
|
to Djey :-) to nelly1862 ...toutes choses pouvant s'acheter gaiement au prix de la mort atroce de milliers d'hommes... |
|
to Yannia :))) Когда аскер задал вопрос "pourquoi les terriens sont-ils exaltés par la guerre", мне сразу подумалось о землянах-зрителях, которым нравятся экшен-фильмы о "звёздных войнах", которые самые смелые и умелые жители Земли, вдохновленные родными, соотечественниками и Президентом, активно ведут против инопланетных завоевателей. Но когда от аскера поступили перечисленные по пунктам пояснения истоков страстной любви землян к войнам, мне расхотелось продолжать дискуссию. И руки свои королю положила на грудь, :))) |
| Djey, как вы метко с этой песней, потрясающе! Кстати, я хоть и с большой симпатией отношусь к Окуджаве, но эту не слышала, спасибо за ссылку :-) |
|
Это не я, это незабвенный и неповторимый Булат Шалвович. В этой песне особенно ценны две последние фразы, ставшие афоризмами - каждая из них может служить девизом по жизни любому из нас. :) |
|
Спасибо за ссылку на песню, Djey, я тоже ее не слышала раньше, хотя Окуджаву нежно люблю за мудрое сердце. "Ведь грустным солдатам нет смысла в живых оставаться, и пряников, кстати, всегда не хватает на всех..." |
| You need to be logged in to post in the forum |