en eau gen.

[ZZTe]

Poids batterie+V3V en eau (kg)

Предполагаю, что V3V - это vanne à 3 voies.
En eau - Это водный?
А разве трехходовые вентили используются еще для чего-то?
Или en eau - это в воде, т.е. вес замеряется в воде. Глупое предположение, но...

[Spindel]

по-моему не глупое, а наоборот. Вентили вообще предназначены для текучих сред. Я думаю, у вас вес батареи с вентилем в воде.

[Djey]

Никак не могу понять: где, кому и для каких расчетов нужен такой параметр как "вес батареи с вентилем в воде"?

[ZZTe]

Сама не знаю.
Я сделала предположение по поводу "в воде", потому что мне показалось странным упоминать о "трехходовом вентиле для воды", если учесть, что трехходовые используются только с жидкостями, и в данном устройстве нет ничего, кроме воды.

Показываю неясные куски знакомым французам. Первая реакция: "Это француз писал?". Вторая: "Узнавай, что хотели сказать. Странная фраза".
У меня этих странных фраз - страниц 20 из 50:((((

[Djey]

En fait, des vannes à gaz 3 voies existent.

Но если у вас изначально речь идет о системе водяного отопления, то фразу:

- "Poids batterie+V3V en eau (kg)"
можно перевести как:
- "Масса радиатора с трехходовым вентилем, кг",

опустив при этом "en eau" как излишнее уточнение.

Выглядит радиатор с вентилем так:

[ZZTe]

Спасибо