DictionaryForumContacts

 humsterrr

link 7.10.2005 8:55 
Subject: имиджевый
имиджевая статья

 Barriere

link 7.10.2005 8:57 

article cible

 nouveau_venu

link 7.10.2005 9:04 
Статья об имидже? Термин непонятен по-русски...

 nouveau_venu

link 7.10.2005 9:15 
Если это статья, отражающая имидж журнала, то я бы предложил article de marque.

 humsterrr

link 7.10.2005 9:28 
В печатных изданиях есть такое понятие "имиджевая статья". Цель её - раскрутка имиджа заказчика статьи

 nouveau_venu

link 7.10.2005 10:21 
С натягом, конечно, но все-таки похоже:

Article promotionnel

 nouveau_venu

link 7.10.2005 10:23 
Ха, тут вообще игра слов получается:

produit promotionnel n. m.
Équivalent(s) English promotional product

Définition :
Produit spécialement conçu en vue d'une vente promotionnelle.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
article publicitaire n. m.

Note(s) :
Les opérations de promotion des ventes recoupent en partie celles de la publicité (advertising, en anglais). Ainsi, un produit promotionnel comporte une impression ou un message publicitaire donné sans obligation d'acheter, mais qui attire l'attention.

 humsterrr

link 7.10.2005 10:39 
nouveau_venu
Думаю, что article promotionnel - это всё-таки рекламная статья (такое понятие тоже есть). А имиджевая статья раскручивает своих заказчиков без явной рекламы. Это как бы скрытая реклама. Просто мне нужно и значение рекламной статьи, и имиджевой ;)

 nouveau_venu

link 7.10.2005 11:18 
Тогда описательно article visant à réhausser l'image de marque de qn

Других вариантов пока не имею.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo