выдержки из заключения суда gen.

[justaman]

Добрый вечер, не могу понять начало фразы в решении суда о разводе:

L'examen de la convention, ainsi que les entretiens du juge aux affaires familiales avec les interesses et leur avocat ont fait apparaitre que la volonté des deux époux est réelé.....

и еще один отрывок оттуда же:

...et a appelé leur attention sur l'importance des engagements pris par eux. - я так понимаю, что судья требует заявителей оплатить судебные издержки, но толком не могу разобраться. нужно,наверное. идти спать)

Спасибо за помощь!)

[Yannia]

Терминологию лучше уточнить у юристов, но смысл таков:

Изучение бракоразводного соглашения, а также предварительные беседы судьи (по семейным делам) со сторонами и их адвокатами показали, что желание обоих супругов является истинным…

…и обратил их внимание на большое значение взятых на себя обязательств.