intervenant extérieur gen.

[colomba1996]

Будьте добры, как бы вы перевели выражение "intervenant extérieur" в следующем предложении: "Mon rôle d'intervenant extérieur est de donner des avis spécialisés surtout pour les grossesses à risque." Говорит гинеколог-УЗИст частной родильной клиники, который определяет себя как intervenant extérieur. Не совсем понимаю, как это расценить. Помогите, пожалуйста.

[Lucile]

Врач-консультант

[Yannia]

Это либо частный практикующий врач, либо сотрудник другой больницы, к которому данная клиника обращается периодически или в особых случаях. Т. е. специалист, который не числится в штате данной клиники.