boucler и 0,3 g auto.

[Rys']

кино про эко-транспорт. Речь идет об электромобиле Мини Е. "I" - это модель машины. Не могу понять что за единица измерения 0,3g и что в данном случае имеется в виду под boucle

Le frein moteur, assuré par la récupération d’énergie, ne passe pas non plus inaperçu. Il assure à lui seul une décélération de 0,3g. Grâce à ses accélérations discontinues, la I boucle le 0 à 100 kms/h en 8,5 secondes et s’intercale ainsi entre les versions Cooper et Cooper S.

Заранее спасибо знатокам!

[Djey]

Что такое g = 9,8 м/с² вы знаете из школьных уроков физики. Это параметр ускорения свободного падения. Французы не совсем правомерно используют его для измерения замедления (т.е. "отрицательного ускорения") автомобиля, движущегося в режиме торможения. В России для этого используется несколько иной подход.

А "boucle" (от "boucler") - в данном случае узкопрофессиональный жаргон, без которого в переводе можно обойтись.

Смысл фразы переводится как:

Торможение двигателем, связанное с системой рекуперации энергии, тоже не остается незамеченным - оно одно обеспечивает замедление порядка 0,3g. А за счет следующих одно за другим ускорений "I" сохраняет возможность разгоняться от 0 до 100 км/ч за 8,5 секунд, что позволяет ему занять место между версиями Cooper и Cooper S.

[Rys']

Как же мне озвучить 0,3 g? Весь этот текст будет проговариваться актером.

[Djey]

"Единицы измерения ускорения" :
"g (произносится «же»), стандартное ускорение свободного падения на поверхности Земли, равное по определению 9,80665 м/с². В технических расчётах, не требующих точности выше 2 %, часто используется приближение g ≈ 10 м/с²."
Озвучиваем:
"...обеспечивает замедление порядка ноль три десятых же". :)

[Rys']

merci bien! :)