Перевод названия профессии и адреса gen.

[justaman]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести название профессии

formateur dans les transports - мой вариант: инструктор по вождению

и еще в адресе указано следующее:

lot mas du moulin - 37 rue Ampere - вот начало как-то смущает, вроде есть какой -то населенный пункт mas du moulin, но на 100% не уверен

Спасибо за помощь

[Lena2]

lot с точкой или без? может быть lotissement? тогда типа жилого комплекса

formateur en transport - это где? точно не инструктор. Что то вроде "преподавателя по транспортному делу".

[justaman]

formateur - это во Франции, lot без точки, в документе

[Lena2]

А где во Франции? Где он работает? В каком учреждении?

[nevelena]

Я согласна с Lena2 по поводу профессии.
вполне могли точку проигнорировать.
Я бы написала:
Ма дю Мулен, 37 ул. ХХХ

[Yannia]

А это, часом, не преподаватель транспортной логистики?

Я тоже не переводила бы все эти lots (участок?), lieu-dits (местность?) и hameaux (хутор?), если это нужно исключительно для написания почтового адреса.

[2eastman]

justaman, Поскольку "lot mas du moulin" предваряет часть адреса с номером дома и улицей, то предположу, что это никак не населенный пункт (ему положено было бы идти после улицы и постового индекса), а некое имя собственное, нечто наподобие названия резиденции. Посему - не переводим, а транслитерируем , пмсм

[justaman]

Спасибо, я слово "lot" тоже не перевел, написал Ма де Мулен и далее..

Насчет учреждения, где человек работает, не знаю точно, но прошу

[justaman]

француз работает в транспортной компании, он как бы инструктор по вождению, но для других водителей, которые развозят крупные грузы. Это транспортная логистика?

[Yannia]

Нет, это инструктор по вождению :-)

[justaman]

Спасибо)