contrats zéro heure gen.

[natalie demchenko]

как правильно перевести "contrats zéro heure"?

[Rivenhart]

Вы что-то про Великобританию переводите?
по-русски это дело обычно называют нулевым (трудовым) договором/контрактом или договором с нулевым временем (хотя, может, существуют и другие варианты перевода, о которых à не знаю), т.е. работнику не гарантируется полная занятость на 40 часов в неделю, а привлекается он лишь по необходимости

[natalie demchenko]

Да, про Великобританию. http://www.lemonde.fr/le-magazine/article/2013/08/16/travailleurs-a-zero-heure_3461370_1616923.html?xtmc=chomage_en_france&xtcr=64
Большое спасибо.