Subject: внешние данные gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: По вашему требованию мы можем подобрать специалиста с определенными внешними данными – элегантного и респектабельного или незаметного, как тень. un spécialiste aux qualités extérieures définies ?? Заранее спасибо |
|
link 17.08.2013 10:56 |
Слишком буквально. Я бы предложила что-нибудь вроде "un specialiste d`une presentation elegante et respectable, ou au contraire, extremement discrete''. |
|
link 17.08.2013 10:58 |
Еще вариант - le physique: '' un specialiste au physique ...'' |
|
link 17.08.2013 13:06 |
A votre demande, nous sommes en mesure de vous proposer un spécialiste au physique élégant, respectable et très discret. |
спасибо всем ! :) |
|
link 20.08.2013 1:59 |
Ya by skazal "aspect soigné." |
You need to be logged in to post in the forum |