|
Subject: cédér Ребята, постакжите пожалуйста какая разница между cédér quelque chose и mettre à disposition quelque choseСпасибо большое. |
|
link 6.10.2005 13:21 |
| Можно, конечно, дать вам разницу в том виде, в котором она приведена в словарях. Но будет лучше, если вы дадите больше контекста и поясните, чем вызвано затруднение... |
| ceder qqch - ystypitj 4to-to , a mettre a disposition - predostavitj v rasporiagenie |
| Пример: Надпись на дорожном указателе при подъезде к перекрестку (или rond point): Cedez le passage. |
|
link 6.10.2005 14:19 |
|
2nelly: уступить и предоставить - слишком широко. Мне кажется, что вопрошающий вполне способен самостоятельно найти первые словарные значения. Дайте контекст. |
|
Ребятки, контекст такой: le cédér au GIE (полагаю какая-то организация) pour la somme fixee dans la convention et dont les principales modalites sont presentees en annexe 2. le mettre à disposition du GIE selon les principes de la convention dont les modalites sont presentees en annexe 2. |
|
link 6.10.2005 15:29 |
|
GIE м.б. groupement d'interets economiques - организационно-правовая форма, как ЗАО, ОАО, а не конкретное предприятие - проверьте. похоже, что здесь cédér - уступить насовсем за деньги, продать, а mettre à disposition - предоставить на время |
| You need to be logged in to post in the forum |