Устройство ультразвуковой диагностики верхнечелюстных пазух: зонд и источник питания gen.

[Rinna_tin]

Добрый день! подскажите пожалуйста как правильно перевести название дипломной работы: Устройство ультразвуковой диагностики верхнечелюстных пазух: зонд и источник питания
Вот что у меня вышло
appareil pour le diagnostic ultrasonore des sinuses maxillaires: le sonde et la distribution

правильно ли?

[vera_sh]

Если дословно, то 'Appareil de diagnostic à ultrasons pour l'examen des sinus maxillaires : sonde et alimentation'

А если по-французски, то : détecteur de sinusite maxillaire à ultrasons : sonde et alimentation'

Пример тут : http://www.nmmedical.fr/detecteur-de-sinusite-a-ultrasons-sinusc.html

[Rinna_tin]

Спасибо!

[наталья13]

если еще актуально, устройства ультразвуковой диагностики называют echographe