une draperie à galons et pompons gen.

[[e-mail]]

получается "занавес в нашивках и c помпоном", но как-то не по-русски звучит.
контекст - театр.

[In_g@]

как предложение: занавес с тесьмой-бахромой с помпонами

[mumin*]

речь об этом? тогда с кистями, наверное

[mumin*]

википудия подтверждает: ...имитирует красную драпировку с золотыми галунами и кистями