une économie étatisée gen.

[[e-mail]]

как лучше перевести экономический термин - государственная или огосударствленная экономика?
ведь étatiser это указание именно на процесс национализирования, огосударствления.

[vera_sh]

Точно не государственная.
Государственная экономика = économie d'état - экономика государства.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D0%B0

В вашем случае, скорее огосударствленная.
Есть еще термин этатистская экономика.
Но по мне, огосударствленная лучше звучит.