DictionaryForumContacts

 Tkesha

link 27.05.2013 19:01 
Subject: Помогите с переводом фраз (французского вообще не знаю) gen.
Здравствуйте.
Пожалуйста помогите перевести следующие фразы. Я не говорю на французском, но перевести надо.
Заранее спасибо.

1. le Premier Français
2. Le mariage est une association à cinquante—cinquante.
3. l’homme dans la rue
4. compagnon de route
5. La plupart des grandes décisions sur le Proche-Orient ont été prises à un
moment où Sir Winston Churchill affectait de considérer comme “vide” la “chaise” de la France sur la scène internationale.

 Tkesha

link 27.05.2013 19:15 
P.S. это кальки с английского.
некоторые вроде бы я разобрала
1. французский премьер
3. "человек с улицы"
4. попутчик.

Правильно?

 mumin*

link 28.05.2013 7:04 
2. брак – это акционерное общество "пятьдесят на пятьдесят" (в смысле, акции пополам)

 mumin*

link 28.05.2013 7:11 
5. большинство значительных решений по ближнему востоку было принято в тот момент, когде сэр уинстон черчилль делал вид, что "кресло" франции на международной арене пустует

как-то так, возможны варьянты

 Djey

link 28.05.2013 9:49 
Всё верно. Лучше не придумаешь. :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo