rédibitoire

[martina]

Ребята, поскажите, как перевести слово rédibitoire?
употребляется в словосочетании vice rédibitoire
Огромное спасибо.

[nouveau_venu]

Из Лингвы:

vice rédhibitoire — дефект, дающий основание для возвращения купленной вещи

[martina]

В оригинале H - нет,это то и сбило с толку. Может просмто там опечатка?

[nouveau_venu]

Во французский источниках Н присутствует:

vice rédhibitoire n. m.

Définition :
Défaut caché qui affecte la chose vendue, dont l'acheteur n'a pu se convaincre par lui-même et qui empêche ou diminue l'usage auquel il destinait la chose.

[nouveau_venu]

Еще значение (тоже Лингва):

vice rédhibitoire - скрытый недостаток, влекущий расторжение договора.