с укр на рус gen.

[In_g@]

Уважаемые коллеги,

Сотрудник попросил расшифровать (заверительную) надпись укр. нотариуса и перевести на русский, надпись довольно неразборчива:

Я, ФОП, Цверкун ... ..., засвiдчую с..у..во.. .. .. сть мдлису переипадача ХХХ (ФИО)

Заранее спасибо за ваши идеи.

[mumin*]

советую перенести пост на английский или немецкий форум
там много носителей

[2eastman]

примите, как вариант для рассмотрения::

Я, <ФИО нотариуса>, нотарiус <такой-то конторы>, засвiдчую справжнiсть пiдпису перекладача

ну и очевидный перевод:
Я, <ФИО нотариуса>, нотариус <такой-то конторы>, удостоверяю подлинность подписи переводчика

[In_g@]

merci!

[2eastman]

De rien, In_ga!
Я тут при первом прочтении проглядел "ФОП", что есть эквивалент российского ИП, так что подскажите сотруднику, что там ИП Цверкун задействован :)

[Павел Вепр]

ФОП - фізична особа-підприємець - физическое лицо-предприниматель.

Цверкун или Цвіркун?