оформление в залог gen.

[Pecari]

по тому же инвестиционному проекту последний вопрос:
- оформление в залог 100% долей в уставном капитале

- оформление в залог земельного участка под объектом строительства

можно ли в данном случае употребить "nantissement", "gage", "dation en gage" или же попросту написать "mise en gage" чтобы всем было понятно? спасибо заранее

[oynisa]

- nantissement des 100% des parts du capital social
- donner une hypothèque sur le terrain à construire

[Denisska]

=parts du capital social=
просто parts sociales

terrain à bâtir
http://www.terrain-construction.com/
про "оформить" вопрос для меня пока открытый