Живой звук mus.

[z484z]

Существует ли такое понятие во французском и как его переводить?

[z484z]

Le son direct correspond au son pris sur le tournage.
(не в контексте музыки существует такое выражение)

[z484z]

Selon le contexte ça peut-être traduit de façon variée :

Son en direct : au sens strict c'est le son du concert sans aucun intermédiaire technique

Au sens large son en direct est utilisé pour une diffusion d'un événement en direct, mais qui passe donc par des intermédiaires techniques (déjà au minimum notre chaine HiFi) : on l'utlisera par exemple pour une émission radio qui retransmet un concert en "live"

Si on indique qu'une enceinte acoustisque est capable de reproduire l'émotion du "son live", on dira plutôt qu'elle est capable de reproduire l'émotion de la "musique vivante", ou l'émotion du concert, musique vivante étant plus poétique et aussi plus neutre, puisque par définition une enceinte acoustique domestique ne reproduit pas de son en direct.

Il faudrait un peu plus de contexte pour être sûr de la traduction.

[Djey]

A mon humble avis, la notion du "son live" doit signifier que l'orchestre et le chanteur n'utilisent pas, lors des concerts, la présonorisation, autrement dit "le playback" (un enregistrement remplaçant le son réel).