Pour être bien dans sa tête, il faut être bien dans son corps ! gen.

[kemzlux]

Помогите перевести это выражение. Я написала: Чтобы быть в ладах со своей головой, нужно быть в ладах со своим телом! Но что-то не звучит

[Lena2]

В здоровом теле - здоровый дух, не подходит?

[kemzlux]

Спасибо, можно использовать как вариант

[naiva]

"в здоровом теле - здоровый дух" - это первое, что приходит в голову, конечно, но мне кажется, что надо учитывать контекст (нам он не раскрыт). ведь наш " дух" подразумевает скорее хорошее и бодрое настроение, т.е.эмоциональный позитив такой, а французы считают голову вместилищем разума и скорее в этой пословице имеют в виду, что хорошее здоровье является залогом хорошей работы мысли, ясных рассуждений ну и т.п... (впрочем, это мои предположения всего лишь). но сформулировать непросто...
если телу хорошо, то и голова работает :)

[Lena2]

Pour être bien dans sa tête значит "не иметь тараканов", "дружить со своей головой", т.е. это не хорошая работа мысли, а отсутствие каких ли бо проблем, связанных с самосознанием человека.

[Lena2]

Например
Que ce soit pour améliorer ses relations avec les autres ou tout simplement pour se sentir bien dans sa tête, il est essentiel d'apprendre à se connaître. Un travail sur soi est utile à l'épanouissement personnel et au bien-être. Des moyens de vaincre ses petits défauts et d'affronter les épreuves aux 1 000 façons de prendre la vie du bon côté, les conseils de Doctissimo pour un "moi nouveau" !

Être bien dans sa tête
S'il est vrai que nous ne sommes pas égaux face au vieillissement, rester jeune se cultive : Cela commence bien sur par se sentir jeune et rester optimiste, prendre soin de soi et de sa santé. C'est également un combat de tous les jours à débuter précocement : stimuler sa mémoire et son intelligence, cultiver sa créativité, entretenir sa vie relationnelle et affective, et pourquoi pas tomber amoureux...

Pour être bien dans sa peau et bien dans sa tête, il faut donc savoir comment gérer ses émotions. La première chose à faire, c’est d’en être conscient.
Donc, soyez conscient des émotions que vous avez, que vous vivez, et de leur effet sur vous, sur votre bien-être. Sachez, notez ce que vous ressentez, comment vous vous sentez quand vous êtes sous le coup d’une émotion.

[naiva]

да в общем я согласна, да - дружить с головой здесь и имеется в виду))) просто я вдруг задумалась насчет нашего "здорового духа"- насколько у нас то же самое имеется в виду... а так Вы правы, конечно)))