C'est un monde ! gen.

[daliadvl]

C'est un monde - в контексте сложившейся ситуации просится перевод "Это неслыханно", но раньше нигде не встречала такого выражения)
Подскажите, кто знает :) спасибо

PIERRETTE . — Oui... J'ai rencontré Marcel une ou deux fois, par hasard, en ville... Il m'aimait beaucoup et souffrait que vous me refusiez l'accès de la maison...
GABY. — C'est un monde !
SUZON. — En tout cas, maintenant, vous y êtes dans la maison !
PIERRETTE . — Oui... ce coup de téléphone semble avoir voulu me joindre à vous. C'est clair !
SUZON. — Pourquoi le criminel vous aurait-il avertie ?
GABY. — C'est invraisemblable...

[2eastman]

В подтверждение Вашего предположения:
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=35055

[elenajouja]

Я тоже никогда не встречала - думаю, это не часто употребляемая разговорная фраза.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/monde/52177/locution
Familier. C'est un monde !, c'est énorme, c'est incroyable.

[daliadvl]

:) спасибо - развеяли сомнения