Reconstruire la ville sur elle-même ou sur des friches industrielles pour limiter la périurbanisation et l'étalement urbain ; biotechn.

[Kravt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[2eastman]

А в чем сложности ? Речь о том, чтобы при реконструкции города он не выезжал за свои пределы и не пожирал окрестных деревень (а уж если и расширялся, то за счет бездействующих промышленных зон).

Подробнее про périurbanisation см напр в Википедии

[Kravt]

Спасибо.
затруднения были в словосочетании "sur elle-même".
Предполагаю, что в данном случае это: "внутри него (города) самого" или "на его территории".